De Olympiske Vinterlege 2026 er slut. Det nederlandske hold “TeamNL” vandt mange guldmedaljer i Milano, især i sportsgrenen ’speedskating’, en skøjtedisciplin som man aldrig erfarer noget om i de danske medier, på trods af at der hvert år afholdes europæiske og verdensmesterskaber i den.
Mens det var glædeligt at skøjtekonkurrencerne blev transmitteret direkte, blev DR og TV2s rapportering af dem en bedrøvelig affære. De nederlandske atleter måtte finde sig i at blive kaldt for “hollandske” eller “hollændere”, alt imens deres påklædning bar teksten TeamNL og Ned. Sidstnævnte er åbenlyst ikke forkortelser for regionen Holland hhv. hollandsk, men for landet Nederlandene.
Her mistede kommentatorerne en chance for at gøre en forskel. Decideret pinlig blev deres rapportering under guldmedaljernes uddeling. Over højtalerne i Milanos skøjtehal blev der på tre sprog anmodet om stilhed for nationalsangen fra the Netherlands, Pays-Bas og Paesi Bassi. Ikke noget med Holland, Hollande eller Olanda. Ikke desto mindre følte de danske sportsjournalister sig kaldet til at ‘oversætte’ landetermen til “Holland”. Er det uvidenhed eller stædighed? Der er ingen grund til at foreholde seerne og lytterne landenavnet Nederlandene, og der er heller ikke noget i vejen med at kalde atleterne nederlændere og nederlandske, når en højtalerstemme i Milano alligevel røber de sande landebetegnelser i baggrunden. Efterhånden må også danske sportsjournalister vide bedre.
Et spørgsmål om det eneste rigtige landenavn